top of page

Song Tuyet Kiem 

(La double épées des fleurs de neige)

Traduction par HUỲNH Hùng Mai de l'école "Văn Lang võ đường"

La leçon "Song Tuyet Kiem" (La double épées des fleurs de neige) est la première leçon en arme double parmi les quy dinh. Elle nous vient de l'école Nam Hong Son., de Maître Nguyen Ty, fils aîné du Maître Fondateur Nguyen Nguyen To (1895 - 1984), de la ligue de Ha Noi. Ce style est la synthèse entre les arts martiaux traditionnels vietnamiens et les arts martiaux chinois et plus précisément de l'école Shaolin du Sud.

 

La leçon comprend 40 vers:

​

1. Binh than (Tenue respectueuse)

2. Bai to kinh su (Révérence aux Maîtres)

3. Tien ong chi lo (l'immortel montre le chemin) 

4. Song long hop khau (les deux dragons simultanés) 

5. Song long xuat thuy (les deux dragons sortent de l'eau)

6. Tam bo loan kiem (les trois pas en tourbillonnant l'épée)

7. Bach hac dat tuyet (La grue blanche atteint son but)

8. Thiet nguu chuyen giac ((2 lan) (le buffle d'acier aiguise ses cornes)

9. Song long xuat thuy (les deux dragons sortent de l'eau)

10. Song long dao (les deux dragons protègent la lune)

11. Ta phong tao diep (Le vent balaye les feuilles)

12. Hoanh phong tao dia (le vent tourbillonnant balaye le sol)

13. Luan than hoi kiem (L'épée s'enroule au corps)

14. Thiet nguu chuyen giac ((2 lan) (le buffle d'acier aiguise ses cornes)

15. Song long xuat thuy (les deux dragons sortent de l'eau)

16. Loan kiem tuyet hoa (L'épée tourbillonnante telle la fleur de neige)

17. Luan than hoi kiem (L'épée s'enroule au corps) 

18. Tam bo loan kiem (les trois pas en tournant l'épée)

19. Bach xa luan than (le serpent s'enroule) 

20. Thiet nguu chuyen giac ((2 lan) (le buffle d'acier aiguise ses cornes)

21. Song long xuat thuy (les deux dragons sortent de l'eau)

22. Loan kiem tuyet hoa (L'épée tourbillonnante telle la fleur de neige)

23. Luan than hoi kiem (L'épée s'enroule au corps) 

24. Tam bo loan kiem (les trois pas en tournant l'épée)

25. Bach xa luan than (le serpent s'enroule) 

26. Ta huu loan kiem (Gauche-droite l'épée tourbillonne)

27. Phuong lap son dau (Le phénix se dresse au sommet)

28. Song long xuat hai (les deux dragons sortent de la mer) 

29. Ma vuong tra dau (Le prince des démons feint la fuite)

30. An long phuc the (Le dragon se tient en embuscade)

31. Phoc bo phi cuoc (D'un coup de pieds bondissant)

32. Song long xuat hai (les deux dragons sortent de la mer) 

33. Hoanh phong tao dia (le vent tourbillonnant balaye le sol)

34. Bach xa luan than (Le serpent blanc s'envole)

35. Dieu tra yen phi (L'hirondelle feinte l'envol)

36. Thiet nguu chuyen giac ((2 lan) (le buffle d'acier aiguise ses cornes)

37. Loan kiem tuyet hoa (L'épée tournoyante comme la fleur de neige)

38. Bach long trieu nguyet (Le dragon blanc retourne dans son palais lunaire)

39. Song long xuat thuy (les deux dragons sortent de l'eau)

40. bai to lap nhu tien (Le grand salut comme au début)

​

​

Remarque:  Une vidéo du Quy Dinh est disponible dans l'onglet Vidéos

bottom of page