Arts Martiaux Vietnamiens Traditionnels

Son origine :

 

Bạch hạc sơn quyền est l'héritage culturel des arts martiaux vietnamiens. Ce quyên appartient à la famille de Vo Su (Maître) Đinh Văn Lớn et de l’école « Quyền Thuật Tự Do » (La Boxe Libre) à  Vĩnh Long. Ce quyên a été présenté et accepté par la commission d'éthique des arts martiaux traditionnels en décembre 2007 à Nha Trang, province de  Khánh Hòa.

 

Jadis, son grand père a hérité ce quyên d'un grand maître et depuis la transmission de ce quyên se perpétue de père en fils et de génération en génération. Ce quyên est connu et reconnu par tous les maîtres et experts dans la région de Vinh Long (Mékong) et les départements limitrophes comme : Tiên Giang, Cân Tho, Dông Thap, Trà Vinh… tous connaissent ce quyên.

 

Sa signification :

 

La raison pour laquelle ce quyên a traversé plusieurs générations et il doit surtout sa réputation grâce à l'apport technique aux entraînements des pratiquants.

 

            •           Cette leçon apporte une multitude posture comme : Haute, basse, ras du sol, rotation dans les deux sens… apporte aux pratiquants une amélioration physique, et spécialement la détente verticale.

            •           Avec plusieurs aspects, mouvements esthétiques, les techniques efficaces en combat comme pour les démonstrations techniques.

 

Préserver, développer la spécificité du Vo Co Truyên Vietnam, c’est la responsabilité et la mission de la génération martiale.

 

Le poème :

BẠCH HẠC SƠN QUYỀN 

La boxe de la grue blanche

 

Đầu tiên bái tổ, kính sư, Bạch hạc ra bộ, thôi sơn tấn liền,

Les prémices du grand salut aux Maîtres, La Grue Blanche est en garde, lance ses attaques en poing,

 

Thăng thiên phượng dực xoay tròn,

S'élève au ciel, le phénix frappe du coude en pivotant

 

Kim tiêu hồi bộ, song đao, xỉa tiền,

Anéantie à coup de pied puis reculer, double sabre, piquer en avant

 

Thần cung xa tiễn, tấn tiên, 

Le génie tend son arc, en avant

 

Cước ngang bộ phượng, bay lên móc liền,

Coup de pied latéral, le phénix s'élève et attaque rapidement en poing remontant 

 

Đăng sơn hữu tả xỉa nghiêng,

Lancer les poings, droite gauche, piquer en penchant

 

Bạt phong cước tới, song phi phượng hoàng,

La tornade à toute vitesse, le double envol du phénix impérial

 

Quét chân, hoành toạ đăng sơn,

balayer, retourner s'assoir, lancer les poings

 

Hồi thân phượng dực, xoay tròn thôi sơn,

Le phénix attaque en revenant, demi tour attaque en poings

 

Đăng sơn tả, hữu quy hình,

A gauche lancer le poing, à droite de même

 

Thôi sơn tấn tiếp, cước ngang trảm xà,

L'assaut du poing de la montagne, coup de pied latéral, le serpent de jade (sabre)

 

Xoay người vươn bộ đăng sơn,

Se retourne, se dresse, lance les poings

 

Cước ngang phi tới, xoay thân kính chào.

Coup de pied latéral, sauté en avant, se retourne pour saluer.

 

​

Schéma d'exécution : Les techniques du quyên 

 

Tous les mouvements du quyên doivent être exécuter avec rapidité, fluidité, en sollicitant la force du dos, et la souplesse de la hanche.

 

1. Positions (Tân phap) : Position debout (lâp tân) ; position du chat (Miêu tân) ; position cavalier bas (Trung binh tân) ; position attaque (Dinh tân) ; position de la grue (Hac tân) ; position du serpent (Xà tân) ; position à genou (Qui tân) ; position du cheval (Trao ma tân).

2. Techniques de main (Thu phap) : poing direct (Thoi son) ; poing montant (Dang son) ; coude remontant vers l'arrière (Phuong duc than xà) ; coude rentrant horizontal (Phuong duc bat phong) ; coude de haut en bas vertical (Phuong duc an long) ; sabre vers le bas (cuong dao phat môc).

3. Techniques des coups de pied (Cuoc phap) : coup de pied direct (Kim tiêu cuoc) ; coup de pied circulaire (Bat phong cuoc) ; balayage au sol (Tao dia cuoc) ; coup de pied direct sauté (Song phi cuoc).

​

​

Remarque:  Une vidéo du Quy Dinh est disponible dans l'onglet Vidéos